Shogun: de qué se trata la exitosa serie que desató el furor por lo Japonés
Descubre por qué "Shogun", serie de Disney+, está impulsando una nueva era de contenido japonés en plataformas de streaming.
Si eres de esos que no se pierde ni un capítulo de anime o manga, entonces tienes que saber que estamos en una era dorada para el contenido japonés. Todo gracias a la serie "Shogun", que no solo ha conquistado corazones, sino que también ha abierto las puertas a un mundo de oportunidades para los creadores japoneses. "Shogun", adaptada de la novela de 1975 por James Clavell, ha sido un fenómeno. Con su diálogo mayoritariamente en japonés y una fidelidad al detalle que ha sido aclamada por todos, esta serie ha levantado el listón en cuanto a adaptaciones culturales se refiere. Además, se llevó a casa 18 premios Emmy en septiembre, demostrando que la calidad no tiene fronteras. Esta serie ha sido un ejemplo de cómo una historia bien contada puede cruzar culturas y generaciones, ofreciendo a los espectadores una mirada auténtica al Japón feudal. Debes leer: Cuál es la película más graciosa de todos los tiempos según la crítica: La respuesta dio de qué hablar Pero "Shogun" no es la única que está causando sensación. "Las gotas de Dios", una serie franco-estadounidense-japonesa, ganó el premio a la mejor serie dramática en los Emmy Internacionales de noviembre. Basada en el manga homónimo, esta serie ha sido aplaudida por su capacidad de mantener la esencia del material original mientras lo adapta para una audiencia global. Y hablando de adaptaciones globales, "One Piece" de Netflix, protagonizada por el actor mexicano Iñaki Godoy, ha sido un éxito rotundo, tanto que ya se está preparando una segunda temporada, esta serie ha demostrado que el espíritu de la aventura y la amistad puede resonar en cualquier parte del mundo. El panorama es claro: la demanda por contenido japonés en Occidente está en pleno auge y Kaori Ikeda, directora gerente de TIFFCOM, lo confirma: "La demanda de los mercados occidentales está claramente creciendo". Pero este crecimiento no está exento de desafíos. Ikeda advierte sobre la falta de experiencia de las empresas japonesas en la negociación de derechos, un aspecto crucial en la era digital. Para abordar este problema, TIFFCOM ha creado el Tokyo Story Market, un espacio para conectar productores internacionales con editores japoneses, facilitando así estas delicadas negociaciones y promoviendo colaboraciones que respeten la integridad de las obras originales. Hablando de adaptaciones, el tema del "blanqueamiento" ha sido una gran piedra de tropiezo en el pasado. Recordemos la adaptación de "Ghost in the Shell" con Scarlett Johansson, que fue criticada por no representar fielmente la etnia de los personajes o "Death Note" enfrentó críticas similares por desviarse demasiado del original. Mira además: Las series y películas más vistas en Max durante 2024: ¿Te las viste todas? Pero parece que estamos aprendiendo de estos errores. Klaus Zimmermann, productor de "Las gotas de Dios", menciona que su adaptación fue un esfuerzo conjunto con los autores del manga para capturar el espíritu sin distorsionarlo, demostrando que es posible hacer adaptaciones respetuosas y fieles. Yuki Takamatsu, de la editorial Kodansha, también resalta el esfuerzo colaborativo en la adaptación de "Las gotas de Dios". "Todos estaban abiertos a enfrentar juntos los retos", dice, indicando que la clave está en la comunicación y comprensión mutua entre culturas. Este enfoque colaborativo es lo que ha permitido que adaptaciones recientes sean tan bien recibidas por los fans, quienes son conocidos por ser custodios vigilantes de la autenticidad de sus amados mangas y animes. La televisión japonesa no se queda atrás en esta globalización. Makito Sugiyama de BEAJ señala que los programas japoneses han mejorado en su comercialización internacional, participando en eventos como MIPCOM en Cannes. Además, dramas como "Mother" de Nippon TV han encontrado éxito global, especialmente con versiones en otros países como Turquía, extendiendo su influencia a más de 50 países. No te lo pierdas: Cuál es la película de terror más escalofriante de la historia: Aquí la respuesta Este éxito demuestra que las historias japonesas tienen una universalidad que puede emocionar y conectar con audiencias de cualquier parte del mundo. En resumen, el éxito de "Shogun" ha sido un catalizador para un renacimiento en la producción y demanda de contenido japonés a nivel internacional. Estamos viviendo en tiempos emocionantes donde el anime, el manga y las series japonesas están rompiendo barreras y conquistando el mundo, demostrando que la cultura japonesa tiene un lugar invaluable en el panorama global del entretenimiento. Agencia AFP AFP